Новогодняя лубочная картинка чаще всего — своеобразный нехитрый ребус из благожелательных символов, означавших пожелание различных благ и счастливых свершений. Были картинки и другого рода, изображающие исторические события, и просто бытовые сценки, часто забавные и смешные. Сюжеты третьих заимствованы из литературных произведений, мифов и легенд.

… В семье уже все готово к празднованию.

Двери дома распахнуты. Появляются первые гости; их приветствует хозяин. Кое-кто пьет чай и играет в шахматы. Женщины заняты изготовлением пельменей..
.
Казалось бы, это простая бытовая сцепка. Но и здесь «запрятаны» благожелательные символы. Каждый китаец разгадывал такой ребус сразу и безошибочно: пельмени означали пожелание многочисленного мужского потомства, а монеты, изображенные на картинке, — пожелание богатства.

Другая картинка носит название «Лянь шэн гуй цзы»— «Лотос рождает драгоценные семена».

И этот «ребус» мы можем разгадать без труда. «Лянь» означает лотос. Но есть и другое значение этого слова — «соединять». Шэн — рождаться, гуй — драгоценный, знатный. «Цзы» — «семена», второе значение «цзы» — «сыновья».

Таким образом, мы можем перевести название картинки и так: «Пусть непрерывно рождаются знатные сыновья».